自2016年訊飛翻譯機(jī)在市場(chǎng)上推出第一款翻譯硬件產(chǎn)品以來(lái)，智能翻譯已逐漸成為未來(lái)幾年主力爭(zhēng)奪的紅海市場(chǎng)。有一段時(shí)間，有不少翻譯機(jī)器硬件以人工智能的名義推出。網(wǎng)易、搜狗和朱納相繼推出了自己的旗艦產(chǎn)品，挑戰(zhàn)HKUST迅飛的統(tǒng)治地位。許多人不禁要問(wèn)，對(duì)于這么多的翻譯機(jī)器產(chǎn)品，哪個(gè)品牌是最好的。
近日，搜狗宣布推出具有錄音翻譯功能的新產(chǎn)品搜狗AI錄音機(jī)S1，可以說(shuō)是搜狗今年的主打產(chǎn)品。與其他品牌的翻譯機(jī)器或錄音筆相比，S1將這兩種產(chǎn)品的功能結(jié)合在一起，令許多消費(fèi)者感興趣。
然而，由于它是一臺(tái)商務(wù)翻譯機(jī)器，專業(yè)水平是消費(fèi)者最關(guān)心的問(wèn)題。這種具有兩種功能的產(chǎn)品真的像傳說(shuō)中的那樣強(qiáng)大嗎？除了錄音功能，我們將從翻譯功能的角度與市場(chǎng)上的主打產(chǎn)品——迅飛翻譯機(jī)做一個(gè)簡(jiǎn)單的比較。
根據(jù)雙方提供的官方數(shù)據(jù)，搜狗人工智能記錄儀S1在翻譯語(yǔ)種數(shù)量上略勝一籌，共翻譯語(yǔ)種63種，略高于訊飛翻譯機(jī)的59種。但是核心功能呢？
專業(yè)翻譯機(jī)器最重要的功能是什么？
準(zhǔn)確快速的翻譯。
當(dāng)我不在家的時(shí)候，我可能不需要使用這么多的外語(yǔ)，但是我希望我的翻譯機(jī)器能翻譯得更準(zhǔn)確更快，這將會(huì)給我的工作和生活帶來(lái)方便。我不用擔(dān)心翻譯不準(zhǔn)確造成的誤解和翻譯延遲造成的尷尬，這對(duì)每個(gè)消費(fèi)者都很重要。
因此，從這兩個(gè)角度來(lái)看，訊飛翻譯機(jī)可以說(shuō)是一臺(tái)真正意義上的專業(yè)翻譯機(jī)器。那么為什么訊飛翻譯機(jī)能快速準(zhǔn)確地翻譯呢？
只有當(dāng)你聽(tīng)清楚了，你才能準(zhǔn)確地翻譯。如果你想準(zhǔn)確地翻譯，你首先需要的是對(duì)你所說(shuō)的話的準(zhǔn)確識(shí)別。因?yàn)橹挥新?tīng)清楚了，我們才能準(zhǔn)確地理解意思并翻譯出來(lái)。但事實(shí)上，“聽(tīng)清楚”是一件非常困難的事情。因?yàn)槲覀兩畹沫h(huán)境不可避免地會(huì)受到噪音的干擾，尤其是語(yǔ)音翻譯是一個(gè)對(duì)話和交流的過(guò)程，而且大部分場(chǎng)景都是在有噪音的室外使用的。如果你在安靜的環(huán)境中用標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)法和發(fā)音說(shuō)普通話，機(jī)器可以容易而準(zhǔn)確地識(shí)別它，但是一旦它混合了復(fù)音字符和方言口音，或者語(yǔ)音環(huán)境嘈雜而有回聲，機(jī)器的識(shí)別過(guò)程就不那么容易了。
翻譯機(jī)接收到特征聲紋信息后，通過(guò)聲學(xué)模型形成單詞或拼音，再通過(guò)語(yǔ)言模型使識(shí)別結(jié)果更加準(zhǔn)確。其中，語(yǔ)言模型非常重要。它通過(guò)訓(xùn)練大量的文本語(yǔ)料庫(kù)和學(xué)習(xí)單詞之間的關(guān)系來(lái)估計(jì)每個(gè)單詞與你所說(shuō)的相對(duì)應(yīng)的可能性，并使用語(yǔ)言本身